Précédemment...
J'ai vu un truc de fou dehors !
Peut-être que tu te trompes.
T'as beaucoup bu ?
Il doit s'en aller.
Si je m'éclipsais ?
C'est juste un rhume, Mike.
"À plus, Phil.
"Je voulais t'épargner un nouvel adieu."
T'es sûr de toi ?
Je suis son frère.
D'accord, mais je t'en prie, fais attention.
Reviens pour que Yorbalinda ou Beziqueel connaisse son papa.
Te fais pas de bile.
Je serai vite de retour.
Rien n'est plus important pour moi que notre bébé.
Coucou, mon petit ou ma petite.
Ton papa va faire un petit voyage pour voir tonton Mike.
Il peut pas savoir ce que c'est, un tonton.
C'est mon frère. On avait le même papa et la même maman.
Un papa et une maman, c'est ceux qui fabriquent les bébés.
Comment ils font ?
C'est simple.
Quand un monsieur et une dame sont attirés,
le monsieur prend son pénis...
Il fait dodo.
Le signal du départ.
Comment sais-tu où il est ? Il l'a pas dit.
Y a qu'un endroit possible.
C'est pas vrai...
Je t'ai eu.
- Oui, plus ou moins. - Plus ou moins ?
Je t'ai carrément eu.
Tu fais bien le mort.
T'es là ? Je t'avais défendu de venir.
D'où ma présence.
Tope là.
Dernier bout de fromage.
Ça craint, faudra encore se passer de lait.
Jusqu'à ce qu'on allaite.
Pas de fromage au lait de nibard.
Ça en fera plus pour moi.
Le pauvre, il a l'air bouleversé.
On va en faire quoi ?
Y a des amateurs de veau ?
Hors de question !
Entendu, mais il sera moins tendre et goûteux.
Je me demande comment va Mike.
- On a peut-être dramatisé. - Pas du tout.
Le premier qui crache du sang, je le vire avec pertes et fracas.
Ça fait plaisir, on compte beaucoup pour toi.
Je vais voir ce qu'il a.
Alors, petit veau... tu deviens chèvre ?
Meugle un peu. On comprendra peut-être.
J'ai presque peur de demander mais vous l'avez tous vu, hein ?
Oh là là...
Une fraise aux yeux de grenouille.
Nos mains, de vrais dindons.
C'est quoi, ça ?
Non, l'ouvre pas !
- Fais gaffe. - C'est quoi ?
Un truc spécial.
C'est vide.
Je comprends que tu penses ça, mais tu te trompes.
Mon pote, ce machin
est rempli de prout.
T'as pété dans un bocal que t'as gardé ?
C'est pas un délire fantaisiste.
C'est une expérience scientifique valable.
Et importante.
Combien de temps un prout peut-il garder son odeur unique
dans un bocal fermé ?
Je veux pas te décevoir, mais en 30 ans, ça s'est évaporé.
Tu te trompes, Mike.
Mon chou, je suis scientifique.
T'es l'analyste en proutologie de la NASA ?
Non, mais je t'assure que ton pet s'est évaporé.
Tu vois, Einstein, t'as tout faux, c'est pas du pipeau.
Je vais te le prouver.
Sentons un peu ça.
Une bouffée d'air frais pour me rincer le palais.
La chambre forte d'Al Capone.
La vache, c'est une infection. Sens un peu ça.
Ça alors !
Quelle puanteur, pouah !
Je le savais !
- Eh bien... - Prends ça !
- Félicitations. - Le couvercle est imprégné.
- Découverte historique. - Carrément.
Comment tu sais que l'odeur
vient du bocal et pas d'ailleurs ?
Et ça pourrait venir d'où, à ton... ?
T'as pas fait ça...
C'est pas vrai...
J'en ai lâché un petit.
Espèce d'enfoiré !
Fallait prévenir avant d'ouvrir.
C'était très explicite. J'en ai fait tout un plat.
T'en as chié une pendule ? Cassé !
C'est malpoli !
Je pige pas.
C'est 30 années d'études foutues en l'air.
Bois ton biberon, il est bon. Regarde.
Qui peut piloter ce truc ?
Je le dis comme ça, j'espère qu'il est obstétricien.
Ravie que ce soit réel et que mon cerveau déconne pas.
Je peux de nouveau faire glou glou.
Vas-y carrément.
Il est là. Les écriteaux !
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Ceux qui envoient ça cherchent les ennuis.
T'en sais rien. Ils sont peut-être sympas.
Un mec sympa dirait : "Salut, je suis vivant. Tenez, du gâteau."
Il enverrait pas une putain de caméra en reconnaissance.
J'en reviens pas. Y a un survivant et tu l'as dégommé.
C'est nous, les survivants.
Je veux que ça dure.
Elle est réveillée.
J'ai dormi longtemps ?
Ton sommeil a duré 40 ans.
Je blague. Environ 3 h.
Ça va ?
Ça va.
T'es sûr que ça va ?
C'est pas vrai...
Ça va aller.
- Ça brûle. - Où ça ?
Ça me brûle. Je sais pas... ça brûle partout.
- T'inquiète pas. - Toi aussi, ça brûlait ?
Ça brûle comme de la sauce sriracha.
Je t'ai contaminé !
C'est répugnant !
Mon Dieu... la srirachtose !
Cassé !
On peut arrêter de se jouer des tours ?
Bien tenté.
Je t'assure.
J'ai pas envie de rire, tu comprends ?
D'accord. On remettra ça quand tu seras rétabli.
Tu vois, tu peux pas accepter.
Y a rien à accepter.
Sois un peu sincère.
À quel sujet ?
Sincère en tout...
En général...
Ça sent pas bon, mec.
Tu prends tout à la rigolade.
Je peux être sincère ?
Oui, j'attends que ça.
J'aime pas la coiffure que tu m'as faite.
Je l'ai en horreur.
Je me serais jamais fait ça.
Mais je voulais pas que tu jubiles.
Alors, j'ai dit que j'adorais.
Mais je faisais semblant, mec.
Je faisais semblant.
T'es un bon acteur.
Je sais.
Si ça te plaît pas, on va y remédier.
Merci.
Je t'en prie.
Je vais être franc.
Ça paie toujours.
Va-t'en.
Non, je reste. Je veux te soutenir.
Phil, j'aimerais que tu t'en ailles.
Désolé, mon pote.
Je suis le génie à l'envers. Voeu refusé.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai jamais vu plus puéril et égoïste que toi !
T'as raté ta vie et tu fais pareil avec ma mort.
Comment ça, j'ai raté ma vie ?
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
T'as pas eu de vie.
T'es un loser. T'avais pas de nana.
Tu vivais dans un studio pourri payé par les parents.
La seule fois où t'as failli sortir du lot,
c'est quand tout le monde est mort, sauf toi.
Tu m'as vraiment cerné, on dirait.
Je te demande pardon.
J'ai dit ça pour te faire fuir.
C'est la vérité, tu sais bien.
- Je suis qu'un loser. - Non.
Ouvre les yeux.
Tu as rassemblé ces gens grâce à tes panneaux.
Tu as rebâti la société.
C'est incroyable.
T'aurais dû commencer par ça.
- J'ai exagéré. - C'était dur.
Rentrons.
C'est quoi, ça ?
T'as dû les enterrer ?
Je suis vraiment désolé.
Attends, c'est...
Je croyais que t'étais mort.
Je savais pas quoi faire.
Tu sais...
tu l'as fait une fois, faut pas recommencer.
Rentre à Malibu.
Hors de question.
- Va-t'en. - Remets pas ça, je reste.
C'est ma dernière volonté.
La dernière.
C'est pas vrai...
- C'est quoi ? - J'ai cru que c'était un intrus.
J'ai perdu les eaux.
C'est trop tôt.
Ah oui... c'est du pipi.
Pardon mais y a un dingue en liberté.
Y a aussi une dingue parmi nous.
Je suis pas dingue, pigé ?
Ce monde est dangereux.
Phil est mort.
La vache est morte. Mike est mourant.
Plus ce machin volant qui nous espionne. C'est trop.
Vous voyez ?
Même le veau veut quitter ce monde à la noix.
Melissa, donne-moi ta main.
T'en es à 5 semaines, je sentirai rien.
Tu crois ?
Je pense le contraire.
J'ai une vie en moi.
Cette vie ne connaîtra jamais notre ancien monde,
juste celui-ci.
Et ce monde-ci
peut pas être pourri.
Je le permettrai pas.
Pardon.
T'en fais pas.
Bon...
J'ai un petit truc pour toi.
T'as fait ça...
Tu pourras l'ouvrir dans 30 ans, et prendre une bouffée, pour voir.
On l'ouvrira ensemble.
J'ai aussi un cadeau.
C'est mes potes.
Ils m'ont bien aidé.
Merci, Phil.
J'aime bien, t'as tout coupé.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
T'as vu ça ?
J'essaie de le faire manger depuis 3 jours.
Il tète tout sauf son biberon.
Le fusil de Melissa, les poignées de porte.
Gail a une espèce de doigt de massage qui vibre,
il est accro.
Mais il a jamais voulu le biberon.
Et il suffit que tu te pointes, tranquille, pour qu'il tète.
Tu seras un super papa.
T'es trop mignonne, Carol.
Merci, Melissa.
Elle a failli me tirer dessus.
Je me suis enfilé une douzaine de verres de vin.
Mais là, j'aperçois un truc
quelque peu spectaculaire dehors.
Vous pourriez me le confirmer, siouplaît ?
Carol, Tandy ! Venez voir ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un bateau.
Vous voyez quelqu'un ?
Oui, un type chevelu.
Attendez...
Il est pas tout seul.
Seigneur...
Et merde !
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : Cinéphase